Which site this applies to. This document applies to www.healththerapiesclinics.au, operated by Health Therapies Clinics.
The site runs on the Visual Link IT platform. Visual Link IT Pty Ltd owns the software, the hosting and this domain, and the terms below are its own. They govern the platform, not the services Health Therapies Clinics provides.
This Visual Link IT Reseller Agreement (the "Reseller Agreement") is between the applicable reseller ("you" or "Reseller"), and Visual Link IT Pty Ltd (ABN # 94 604 733 217). If you are agreeing to this Reseller Agreement not as an individual but on behalf of your company, then "Reseller" or "you" means your company, and you are binding your company to this Reseller Agreement.
This Reseller Agreement is a separate agreement from the agreement that Visual Link IT has with its end users at End user agreement (as may be modified by Visual Link IT from time to time, "Visual Link IT Customer Agreement"). For convenience and consistency, however, the definitions of certain terms related to our products and services (namely Software, Hosted Services, Products, and Authorized Users) will be the same as those in the Visual Link IT Customer Agreement.
This Reseller Agreement does not have to be signed in order to be binding. You indicate your assent to the terms by clicking on the "I agree" (or similar button) that is presented to you at the time of your order.
1. متطلبات الطلبات.
بقدر ما نتيح المنتجات لإعادة البيع، يجوز لك طلب هذه المنتجات لإعادة بيعها باتباع التعليمات الواردة على موقعنا الإلكتروني (حاليًا على http://www.Visual Link IT .com/licensing/resellers-licensing). ويجب عليك تقديم جميع المعلومات المطلوبة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر هوية المستخدم النهائي وعنوانه التجاري وعنوان بريده الإلكتروني، وتراخيص البرنامج أو اشتراكات الخدمات المستضافة أو المنتجات الأخرى المحددة المراد إعادة بيعها في طلبك («طلب الموزّع»). ويجب أن تكون جميع هذه المعلومات دقيقة وكاملة وأن تعكس طلبات حقيقية تلقيتها من المستخدمين النهائيين.
2. حق محدود في إعادة البيع.
مع مراعاة اتفاقية الموزّع هذه، نمنحك حقًا لمرة واحدة وغير حصري وغير قابل للتحويل لإعادة بيع المنتجات المحددة في طلب الموزّع الخاص بك إلى المستخدم النهائي المحدد في ذلك الطلب، حصريًا لاستخدام ذلك المستخدم النهائي وفقًا لاتفاقية عملاء Visual Link IT. ولا ينطبق هذا الحق في إعادة البيع على أي مستخدم نهائي آخر أو منتجات أخرى (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي بيع لأي طرف أو منظمة أو شركة تابعة ذات صلة، أو أي بيع لاحق أو إضافي أو تجديد للطرف نفسه).
3. إنفاذ اتفاقية عملاء Visual Link IT.
3.1. شروط المستخدم النهائي. يخضع كل استخدام للمنتجات من قِبل المستخدمين النهائيين لاتفاقية عملاء Visual Link IT، ولا يجوز لك أن تدّعي فرض أي شروط أخرى تتعلق باستخدامهم للمنتجات. وتقع عليك مسؤولية ضمان أن يبرم كل مستخدم نهائي اتفاقية عملاء Visual Link IT (التي تتضمن جميع القيود المفروضة على المستخدمين المصرّح لهم وغيرها من قيود الكمية المطبقة على طلب المستخدم النهائي) بطريقة ملزمة قانونًا للمستخدم النهائي. وقد يتطلب ذلك منك (أ) إخطار كل مستخدم نهائي بأن منتجات Visual Link IT تخضع لاتفاقية عملاء Visual Link IT وبأن المستخدم النهائي، بتقديمه طلبًا لدى الموزّع، يوافق على اتفاقية عملاء Visual Link IT، و(ب) إرفاق نسخة من اتفاقية عملاء Visual Link IT أو رابط إليها في كل عرض أسعار ونموذج طلب تصدره للمستخدم النهائي، و(ج) الحصول من كل مستخدم نهائي على تأكيد كتابي بقبول اتفاقية عملاء Visual Link IT قبل أيهما أسبق: قبول الموزّع للطلب أو تسليم المنتج. ويجب عليك تقديم ما يثبت هذا القبول من المستخدم النهائي إلى Visual Link IT عند الطلب.
3.2. التعاون في الإنفاذ. توافق على إخطارنا فورًا بأي انتهاك معروف أو مشتبه به لاتفاقية عملاء Visual Link IT أو أي استخدام غير مصرّح به آخر للمنتجات، وعلى مساعدتنا في إنفاذ شروط اتفاقية عملاء Visual Link IT.
4. التعريف بصفتك موزّعًا.
مع مراعاة اتفاقية الموزّع هذه، يُسمح لك بتعريف نفسك بأنك «موزّع» لـ Visual Link IT فقط فيما يتعلق بإعادة بيعك للمنتجات. ولا يجوز لك استخدام أي علامة تجارية أو شعار أو علامة خدمة خاصة بـ Visual Link IT («علامات Visual Link IT») إلا بالقدر الذي تسمح به إرشادات العلامات التجارية لـ Visual Link IT على https://www.Visual Link IT .com/company/trademark. وتعود كل الشهرة التجارية الناشئة عن استخدامك لعلامات Visual Link IT بالنفع على Visual Link IT.
5. الدفع والتسليم.
5.1. الرسوم. يستحق دفعك إلى Visual Link IT، غير القابل للاسترداد أو الإلغاء، عند تقديمك طلب الموزّع.
5.2. التسليم. عند استلام الدفعة، سنسلّم مفتاح ترخيص البرنامج المعني أو معلومات تسجيل الدخول إلى الخدمات المستضافة أو غيرها من المعلومات اللازمة للمستخدمين النهائيين لاستخدام المنتجات المعنية أو الوصول إليها، مباشرةً إلى جهة اتصال التسليم المحددة في طلب الموزّع، وفقًا لإجراءات التسليم المعتادة لدينا. وإذا سلّمنا مفاتيح الترخيص أو بيانات تسجيل الدخول إليك، فإنك توافق على تسليمها بدورك مباشرةً إلى المستخدم النهائي المحدد في طلب الموزّع، وعلى عدم استخدام البرنامج أو الخدمات المستضافة أو المنتجات الأخرى أو الوصول إليها بأي شكل من الأشكال. ويجب عليك بعد ذلك إما حذف جميع مفاتيح الترخيص على الفور أو الحفاظ على سريتها.
5.3. الضرائب. لا تشمل المدفوعات التي تؤديها بموجب اتفاقية الموزّع هذه أي ضرائب أو رسوم مستحقة فيما يتعلق بالمنتجات في الولاية القضائية التي يتم فيها الدفع أو الاستلام. وبقدر ما تكون أي ضرائب أو رسوم من هذا القبيل مستحقة على Visual Link IT، يجب عليك أن تدفع إلى Visual Link IT مبلغ هذه الضرائب أو الرسوم بالإضافة إلى أي رسوم مستحقة بموجب اتفاقية الموزّع هذه. وعلى الرغم مما سبق، قد تكون قد حصلت على إعفاء من الضرائب أو الرسوم ذات الصلة وقت فرضها أو تقديرها. وفي هذه الحالة، يحق لك تزويد Visual Link IT بمعلومات هذا الإعفاء، وستبذل Visual Link IT جهودًا معقولة لتقديم مستندات الفوترة التي قد تمكّنك من الحصول على استرداد أو رصيد دائن للمبلغ المدفوع من أي سلطة ضريبية معنية، إن كان هذا الاسترداد أو الرصيد متاحًا.
5.4. تسعير المستخدم النهائي والدفع؛ المبالغ المستردة. ستحدد أسعارك لكل مستخدم نهائي بشكل مستقل. وتتحمل كامل مخاطر عدم سداد المستخدمين النهائيين، وتكون وحدك المسؤول عن جميع تكاليفك ونفقاتك. ولا يجوز لك إنهاء طلب موزّع أو الحصول على أي مبالغ مستردة بسبب عدم سداد مستخدم نهائي. وإذا قدّمت Visual Link IT أي مبلغ مسترد إلى مستخدم نهائي بموجب سياسة الإرجاع المعتادة لدينا، فإن Visual Link IT، وفقًا لاختيارها، ستردّ المبالغ المعنية إما مباشرةً إلى المستخدم النهائي أو إليك لتسليمها إلى المستخدم النهائي. وتوافق على التعاون مع Visual Link IT فيما يتعلق بأي استرداد من هذا القبيل.
6. الملاحظات.
إذا قدّمت إلينا أي ملاحظات أو تعليقات أو اقتراحات أو أفكار أو وصف لعمليات أو معلومات أخرى بشأن المنتجات أو برنامج الموزّعين لدينا أو فيما يتصل بها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي أفكار أو مفاهيم أو دراية فنية أو تقنيات واردة فيها («الملاحظات»)، فإنك تمنحنا ترخيصًا عالميًا ومعفى من الإتاوات وغير حصري ودائمًا وغير قابل للإلغاء لاستخدام الملاحظات ونسخها وتعديلها واستغلالها بأي شكل آخر لأي غرض، دون أي تعويض لك ودون أي قيد أو التزام بسبب حقوق الملكية الفكرية أو غير ذلك. وللتوضيح، لن تُعد أي ملاحظات من معلوماتك السرية، ولا يحدّ أي شيء في اتفاقية الموزّع هذه (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر البند 12 (السرية)) من حق Visual Link IT في استخدام المنتجات أو تطويرها أو تقييمها أو تسويقها بشكل مستقل، سواء تضمنت ملاحظات أم لا.
7. برنامج خبراء Visual Link IT المنفصل.
لا يؤهلك إبرام اتفاقية الموزّع هذه لتكون خبيرًا لدى Visual Link IT ولا يمنحك أي حقوق ذات صلة. وإذا كنت مهتمًا ببرنامج خبراء Visual Link IT المنفصل لدينا، يُرجى التواصل معنا على solutions@visuallinkit.com.
8. عدم وجود حقوق استخدام؛ الحقوق المحفوظة لـ Visual Link IT.
لا يجوز استخدام المنتجات إلا للعميل المستخدم النهائي لها (ومستخدميه المصرّح لهم). ولا يُسمح لك باستخدام أي منتجات أُعيد بيعها بموجب اتفاقية الموزّع هذه لمنفعتك الخاصة. وبقدر ما تحصل مع ذلك على أي وصول إلى المنتجات، تسري عليك جميع قيود الترخيص الواردة في اتفاقية عملاء Visual Link IT. وعلى الرغم من أي نص مخالف وارد في اتفاقية الموزّع هذه، وباستثناء حق إعادة البيع المحدود المنصوص عليه في البند 2 أعلاه، تمتلك Visual Link IT ومورّدوها وستحتفظ بجميع الحقوق والملكية والمصالح (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر جميع حقوق براءات الاختراع وحقوق المؤلف والعلامات التجارية والأسرار التجارية وغيرها من حقوق الملكية الفكرية) في جميع المنتجات وأوصاف الخدمات والوثائق والتقنيات الأساسية («تقنية Visual Link IT»)، وفي جميع نسخها وتعديلاتها والأعمال المشتقة منها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ما قد يتضمن الملاحظات. وتقرّ بأنك تحصل فقط على حق محدود في إعادة بيع المنتجات، وأنه بصرف النظر عن أي استخدام لكلمات «شراء» أو «بيع» أو مصطلحات مماثلة في هذه الاتفاقية، لا تُنقل إليك أي حقوق ملكية بموجب اتفاقية الموزّع هذه أو بأي طريقة أخرى.
9. التزامات الموزّع ومسؤوليته.
9.1. العلاقات مع المستخدمين النهائيين؛ الممارسات التجارية. توافق على ألا تقدّم نفسك بوصفك وكيلًا أو موظفًا لدى Visual Link IT، وتوافق على أن تكون لنا السيطرة الأساسية على أي تواصل مع المستخدم النهائي بشأن المنتجات بمجرد تقديمك طلب الموزّع. ولن تُدلي بأي إقرارات بشأن Visual Link IT أو نيابةً عنها أو بشأن أي منتجات. وتوافق على عدم الانخراط في أي ممارسات خادعة أو مضللة أو غير قانونية أو غير أخلاقية قد تضر بـ Visual Link IT أو بمنتجاتها، وتوافق على الامتثال لجميع القوانين واللوائح الفيدرالية وقوانين الولايات والقوانين المحلية المعمول بها أثناء العمل بموجب اتفاقية الموزّع هذه، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي لوائح أسترالية خاصة بالممارسات التجارية، وقانون الممارسات الأجنبية الفاسدة الأمريكي (Foreign Corrupt Practices Act)، وأي قوانين أو لوائح مماثلة في أي ولاية قضائية معمول بها. كما توافق على الامتثال لجميع قوانين ولوائح التصدير والاستيراد المعمول بها، بما في ذلك لوائح الحظر والعقوبات الأمريكية وحظر التصدير لاستخدامات نهائية معينة أو لمستخدمين معينين.
9.2. التعويض. تتحمل المسؤولية الكاملة عن جميع الالتزامات والنفقات من أي نوع كانت التي قد تنشأ بسبب إعادة بيعك للمنتجات. وتلتزم بتعويض Visual Link IT وإبراء ذمتها و(وفقًا لاختيار Visual Link IT) الدفاع عنها في مواجهة أي مطالبة أو خسارة أو تكلفة أو مسؤولية أو ضرر، بما في ذلك أتعاب المحاماة، تصبح Visual Link IT مسؤولة عنه وينشأ عن أو يتعلق بما يلي: (أ) أي انتهاك فعلي أو مزعوم من جانبك لأي شرط من شروط اتفاقية الموزّع هذه، أو (ب) إصدارك أي ضمان أو إقرار بشأن Visual Link IT أو منتجاتها أو خدماتها غير منصوص عليه في اتفاقية عملاء Visual Link IT، أو (ج) أي من أفعالك أو إغفالاتك الأخرى فيما يتعلق بتسويق المنتجات أو إعادة بيعها بموجب اتفاقية الموزّع هذه.
10. الإنهاء.
10.1. الإنهاء. يجوز لنا إنهاء اتفاقية الموزّع هذه إذا أخللت إخلالًا جوهريًا بأي من أحكامها ولم تعالج هذا الإخلال في غضون خمسة (5) أيام من تلقي إشعار كتابي به. وبالإضافة إلى ذلك، يجوز لأي من الطرفين إنهاء اتفاقية الموزّع هذه لأي سبب أو دون سبب بموجب إشعار كتابي مدته ثلاثون (30) يومًا يُوجَّه إلى الطرف الآخر. كما يجوز لـ Visual Link IT إنهاء اتفاقية الموزّع هذه فورًا بموجب إشعار إليك إذا (أ) توقفت عن تقديم برنامج الموزّعين الحالي، أو (ب) اعتقدت بشكل معقول أن الاستمرار بموجب هذه الاتفاقية قد يرتب مسؤولية تجارية أو قانونية على Visual Link IT أو يُلحق الضرر بأي شكل آخر بـ Visual Link IT أو بمستخدميها النهائيين.
10.2. أثر الإنهاء. توافق صراحةً على أن Visual Link IT لن تتحمل أي التزام أو مسؤولية تجاهك نتيجة إنهاء اتفاقية الموزّع هذه أو انتهاء مدتها وفقًا لشروطها. وعند إنهاء اتفاقية الموزّع هذه أو انتهاء مدتها: (أ) يجب عليك التوقف فورًا عن تعريف نفسك بأنك موزّع لـ Visual Link IT وعن استخدام علامات Visual Link IT فيما يتعلق بأنشطة إعادة البيع التي تمارسها بموجب هذه الاتفاقية، و(ب) يجب عليك إتلاف جميع المعلومات السرية التي في حوزتك والتصديق على إتلافها (ما لم نطلب منك إعادة هذه المواد إلينا)، و(ج) تظل البنود 5 (الدفع والتسليم) (ولكن فقط فيما يتعلق بطلبات الموزّع المكتملة خلال المدة)، و6 (الملاحظات)، ومن 8 (عدم وجود حقوق استخدام؛ الحقوق المحفوظة لـ Visual Link IT) إلى 15 (أحكام عامة) سارية بعد الإنهاء.
11. التغييرات على الاتفاقية.
يجوز لنا تعديل اتفاقية الموزّع هذه من وقت لآخر. وتكون نسخة اتفاقية الموزّع هذه السارية وقت تقديمك لكل طلب موزّع هي النسخة التي تحكم ذلك الطلب. وسنبذل جهودًا معقولة لإخطارك بهذه التغييرات من خلال رسائل عبر موقعنا الإلكتروني أو وسائل تواصل أخرى، لكننا نقترح عليك أيضًا حفظ اتفاقية الموزّع هذه في المفضلة وقراءتها بشكل دوري.
12. السرية.
باستثناء ما هو منصوص عليه خلافًا لذلك في اتفاقية الموزّع هذه، يوافق كل طرف على أن جميع الشيفرات البرمجية والاختراعات والمعارف الفنية والمعلومات التجارية والتقنية والمالية التي يحصل عليها (بصفته «الطرف المتلقي») من الطرف المُفصِح («الطرف المُفصِح») تُعد ملكية سرية للطرف المُفصِح («المعلومات السرية»)، شريطة أن تكون محددة على أنها سرية وقت الإفصاح عنها، أو أن يكون من المفترض أن يعلم الطرف المتلقي على نحو معقول أنها معلومات سرية بالنظر إلى طبيعة المعلومات المُفصَح عنها والظروف المحيطة بالإفصاح. وتُعد أي تقنية خاصة بـ Visual Link IT وأي معلومات تتعلق بأداء المنتجات معلومات سرية لـ Visual Link IT دون الحاجة إلى أي وسم أو تحديد إضافي. وباستثناء ما هو مصرح به صراحةً في هذه الاتفاقية، يحافظ الطرف المتلقي على سرية أي معلومات سرية ولا يستخدمها ولا يفصح عنها. ولا ينطبق التزام الطرف المتلقي بعدم الإفصاح على المعلومات التي يستطيع الطرف المتلقي أن يثبت أنها: (1) كانت في حوزته بصورة مشروعة أو معروفة لديه قبل تلقي المعلومات السرية؛ أو (2) أصبحت أو باتت معرفة عامة دون أي خطأ من جانب الطرف المتلقي؛ أو (3) حصل عليها الطرف المتلقي بصورة مشروعة من طرف ثالث دون الإخلال بأي التزام بالسرية؛ أو (4) طوّرها بصورة مستقلة موظفون لدى الطرف المتلقي لم يكن لديهم أي اطلاع على تلك المعلومات؛ أو (5) يتعين الإفصاح عنها بموجب لائحة أو قانون أو أمر قضائي (ولكن فقط بالحد الأدنى اللازم للامتثال لتلك اللائحة أو ذلك الأمر ومع إشعار مسبق إلى الطرف المُفصِح). ويقر الطرف المتلقي بأن الإفصاح عن المعلومات السرية من شأنه أن يُلحق ضررًا جسيمًا لا يكفي التعويض وحده لجبره، وبالتالي يحق للطرف المُفصِح، عند أي إفصاح من هذا القبيل من جانب الطرف المتلقي، الحصول على الإنصاف العادل المناسب، بالإضافة إلى أي سُبل انتصاف أخرى قد تكون متاحة له بموجب القانون.
13. التزامات Visual Link IT؛ إخلاء المسؤولية عن الضمانات.
تجنبًا للشك، فإن أي وجميع الالتزامات والتعويضات والشروط والأحكام الأخرى التي تقدمها Visual Link IT فيما يتعلق باستخدام المنتجات تُقدَّم مباشرةً من Visual Link IT إلى المستخدم النهائي وفقًا لاتفاقية عملاء Visual Link IT، ولا تمتد إليك بصفتك موزّعًا. ونحن لا نقدّم أي ضمانات، صريحة أو ضمنية أو قانونية أو غير ذلك، لك بصفتك موزّعًا، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الضمانات الضمنية بقابلية التسويق أو الملاءمة لغرض معيّن أو سلامة الملكية وعدم التعدي.
14. حدود المسؤولية.
14.1. التنازل عن الأضرار التبعية. إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل VISUAL LINK IT ولا مورّدوها أي مسؤولية عن أي فقدان للاستخدام أو فقدان للبيانات أو إخفاق في آليات الأمان أو انقطاع للأعمال، أو عن أي أضرار غير مباشرة أو خاصة أو عرضية أو تبعية من أي نوع (بما في ذلك الأرباح الفائتة)، بصرف النظر عن شكل الدعوى، سواء كانت تعاقدية أو تقصيرية (بما في ذلك الإهمال) أو قائمة على المسؤولية الصارمة أو غير ذلك، حتى لو تم إبلاغهم مسبقًا بإمكانية وقوع مثل هذه الأضرار.
14.2. الحد الأقصى للمسؤولية. إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتجاوز المسؤولية الكاملة لـ VISUAL LINK IT ومورّديها من الأطراف الثالثة بموجب اتفاقية الموزّع هذه المبالغ التي دفعها الموزّع فعليًا إلى VISUAL LINK IT فيما يخص طلب الموزّع الذي يُعد موضوع اتفاقية الموزّع هذه.
15. تسوية النزاعات؛ القانون الحاكم
15.1. تسوية النزاعات؛ التحكيم. في حال نشوء أي خلاف أو مطالبة ناشئة عن اتفاقية الموزّع هذه أو متعلقة بها، يتشاور الطرفان ويتفاوضان فيما بينهما، ويسعيان، إدراكًا لمصالحهما المشتركة، إلى التوصل إلى حل يرضي الطرفين. وإذا لم يتوصل الطرفان إلى تسوية خلال مدة 60 يومًا، يُحال أي خلاف أو مطالبة لم تتم تسويتها ناشئة عن اتفاقية الموزّع هذه أو متعلقة بها إلى تحكيم ملزم وفقًا لقواعد التحكيم الخاصة بمحكمة المستهلك في NSW، وإن لم تكن منطبقة فوفقًا لقواعد غرفة التجارة الدولية. ويسعى الطرفان إلى تعيين محكّم بالتراضي. وإذا تعذّر على الطرفين الاتفاق على محكّم منفرد، يكون هناك ثلاثة (3) محكّمين: يختار كل طرف واحدًا منهم، ويختار المحكّمان الأولان المحكّم الثالث. ويُجرى التحكيم في إحدى المدن التالية وفقًا لما يتفق عليه الطرفان: Sydney (أستراليا). وإذا تعذّر على الطرفين الاتفاق على إحدى هذه المدن، يُجرى التحكيم في Sydney (أستراليا). وتكون جميع المفاوضات وإجراءات التحكيم بموجب هذا البند 15.1 سرية، وتُعامل باعتبارها مفاوضات صلح وتسوية لأغراض جميع قواعد ومدونات الإثبات المماثلة في التشريعات والولايات القضائية المعمول بها. وتكون لغة التحكيم هي اللغة الإنجليزية.
15.2. القانون الحاكم؛ الاختصاص القضائي. تخضع اتفاقية الموزّع هذه وتُفسَّر وفقًا للقوانين المعمول بها في ولاية NSW، أستراليا، دون إعمال مبادئ تلك الولاية المتعلقة بتنازع القوانين. ويوافق كل طرف موافقة لا رجعة فيها على أن أي دعوى قانونية أو مقاضاة أو إجراء لا يخضع لأحكام التحكيم الواردة في البند 15.1 (تسوية النزاعات؛ التحكيم) يجب أن يُرفع حصرًا وبصورة مقصورة أمام محاكم الولاية أو المحاكم الاتحادية في ولاية NSW، أستراليا، ويخضع لإجراءات التبليغ وغيرها من القواعد الإجرائية المعمول بها لدى تلك المحاكم، ويخضع كل طرف خضوعًا لا رجعة فيه للاختصاص الشخصي الحصري والمقصور لمحاكم NSW، أستراليا، بصورة عامة وغير مشروطة، فيما يتعلق بأي دعوى أو مقاضاة أو إجراء يرفعه أو يرفعه ضده الطرف الآخر. وعلى الرغم مما سبق، يجوز لـ Visual Link IT رفع مطالبة بالإنصاف العادل أمام أي محكمة ذات اختصاص مناسب.
15.3. الأوامر الزجرية؛ التنفيذ. على الرغم من أحكام هذا البند 15، لا يوجد في اتفاقية الموزّع هذه ما يمنع أيًّا من الطرفين من طلب أوامر زجرية فيما يتعلق بانتهاك حقوق الملكية الفكرية أو التزامات السرية، أو طلب تنفيذ أي حكم تحكيم أو أمر أو الاعتراف به في أي ولاية قضائية مناسبة.
15.4. استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة وقانون UCITA. لا تنطبق أحكام اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع على اتفاقية الموزّع هذه. ولا ينطبق القانون الموحد لمعاملات معلومات الحاسوب (UCITA) على اتفاقية الموزّع هذه بصرف النظر عن زمان أو مكان اعتماده.
16. المستخدمون النهائيون الحكوميون.
المنتجات برمجيات حاسوبية تجارية. وإذا كان مستخدم المنتجات أو المرخَّص له باستخدامها وكالة أو إدارة أو كيانًا آخر تابعًا لحكومة أستراليا والولايات المتحدة، فإن استخدام البرنامج أو أي وثائق ذات صلة من أي نوع، بما في ذلك البيانات التقنية والأدلة، أو نسخها أو استنساخها أو إصدارها أو تعديلها أو الإفصاح عنها أو نقلها، يكون مقيّدًا باتفاقية ترخيص أو بشروط اتفاقية الموزّع هذه وفقًا للائحة الاقتناء الاتحادية 12.212 للأغراض المدنية، وملحق لائحة الاقتناء الاتحادية الدفاعية 227.7202 للأغراض العسكرية. وقد طُوّرت المنتجات بالكامل على نفقة خاصة. ويُحظر أي استخدام آخر.
17. أحكام عامة.
تمثل اتفاقية الموزّع هذه الاتفاق الكامل بينك وبين Visual Link IT فيما يتعلق بإعادة بيع منتجات Visual Link IT على النحو الموصوف في اتفاقية الموزّع هذه، وتحل محل جميع المراسلات والمقترحات والإقرارات السابقة أو المعاصرة، الشفهية أو المكتوبة، فيما يتعلق بالمنتجات أو بأي موضوع آخر تشمله اتفاقية الموزّع هذه. وإذا تبيّن أن أي حكم من أحكام اتفاقية الموزّع هذه باطل أو غير صالح أو غير قابل للتنفيذ أو غير قانوني، تظل الأحكام الأخرى سارية ونافذة بالكامل. ولا يجوز تعديل اتفاقية الموزّع هذه أو تغييرها إلا على النحو الموصوف في البند 11 (التغييرات على الاتفاقية) أو بموافقة خطية من Visual Link IT (التي يجوز لها حجبها وفق تقديرها المطلق دون أي التزام بتقديم أسباب). وكما هو مستخدم في هذه الاتفاقية، تعني عبارة «بما في ذلك» (وصيغها) «بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر» (وصيغها). وإذا أخلّ أي من طرفي اتفاقية الموزّع هذه بأي حكم من أحكامها يتعلق بالمعلومات السرية أو حقوق الملكية الفكرية، فقد لا يتوفر سبيل انتصاف كافٍ بموجب القانون وحده؛ ولذلك يجوز للطرف المتضرر في اتفاقية الموزّع هذه أن يطلب أمرًا زجريًا أو التنفيذ العيني أو أي شكل آخر من أشكال الإنصاف العادل أو التعويض النقدي أو أي مزيج منها. ولا يُعد أي إخفاق أو تأخير من جانب الطرف المتضرر في اتفاقية الموزّع هذه في ممارسة أي حق أو صلاحية أو امتياز بموجبها تنازلًا عنه، كما لا تحول أي ممارسة منفردة أو جزئية له دون أي ممارسة أخرى أو إضافية له أو ممارسة أي حق أو صلاحية أو امتياز آخر بموجبها وفقًا للقانون أو قواعد العدالة. والطرفان متعاقدان مستقلان. ولا تُفسَّر اتفاقية الموزّع هذه على أنها تجعل أيًّا من الطرفين شريكًا للآخر، أو تنشئ أي شكل آخر من أشكال الارتباط القانوني الذي يمنح أحد الطرفين الحق أو الصلاحية أو السلطة، الصريحة أو الضمنية، في إنشاء أي واجب أو التزام على الطرف الآخر.
إذا كانت لديك أي أسئلة بشأن اتفاقية الموزّع هذه، أو إذا كنت ترغب في التواصل مع Visual Link IT لأي سبب، يُرجى الاتصال بنا.
(آخر مراجعة: 19 نوفمبر 2012)
